It's easy. There is a button on the new post page that says MANAGE ATTACHMENTS. Click that, click browse, and select the picture you want to attach. That's all there is to it.
If you are replying to a thread, you have to use the Advanced reply, not the quickreply at the bottom of the page.