utilities i have used under linux (cant find any from apple..) allow you to remove individual files from your ipod, as well as copy mp3s from your ipod to your computer.
but, as ive stated earlier ive found my system to become unstable while using these utilities. maybe its just my specific...