FWIW, I finally diagnosed mine last year by raising the car securely off it's wheels with stands, running the car in and out of gear, and listening with a mechanics stethoscope while also checking driveshaft alignment, ujoint and support bearing condition, and the rest of the TSRM recommended...