I still vote to pull the motor/tranny... You will need the same equipment either way (engine hoist, etc.), but you will be able to get to more, easier, and be more sure that you "sealed/installed" the pan correctly.
And, like it's been said... between 2 ppl, you can easily pull in less than...