You are right, you already mentioned that. And since you do, you know exactly what I am saying.
And I contend those aren't the types of errors. More like I had said. Sometimes adjectives, which can be synonymns can be mixed up. That is what Hebrew scholars are for.
"You will not kill" is...