Yeah, sounds like you got it hooked up correctly, but also, did you change the settings in the CMOS? (I think that is what it is still called) Sometimes that can affect things.
So with both HDD's in the Emachine, no booty?
I'd check the CMOS.
When you boot it up doesn't say somehting...