You would think, but not what I have observed. I have seen the exact same symptoms before, quiet cold, noisy hot, and the cause was always a clogged screen. The system flow rate is presumably higher with less viscous (hot) fluid, so that might play a role.
Is your reservoir and line to the pump...