Tire un-balance problems show up around 55mph. They send vibration into the steering components.
It could cause the shift lever to vibrate too.
You can jack up the car and slide under to see the trans mount. There should also be a rubber stopper that will keep the trans off metal parts if the mount sags, or fails.
I seriously doubt bad trans mount will vibrate the steering wheel.