there are a number of threaded plugs in the head, the ones on top that hold the center gasket down go into the oil galley, and the ones down in the spark plug wells (there are 3, one between 1&2, 3&4, 5&6) go into the coolant jacket of the head.
Sounds like you need to remove the plug and...