A leaking hose doesn't let air IN...it leaks coolant, which has to be replaced by something...yep...air. Also, if you have that much air in your system, but no visible leaks, I would vote BHG.
Remember, the cylinder is under lots of pressure...when the headgasket leaks, that pressure (exhaust)...