99 times out of 100, on our cars it's the beginning of a blown head gasket. Other problems could be a chipped valve, bent valve, broken or worn valve spring, damaged valve guide or valve seat, damaged piston ring, cylinder wall damage, etc.
Price to fix it could vary anywhere from a couple of...