Here's the wiring diagram for the circuit.
http://www.cygnusx1.net/Supra/Library/TEWD/MK3/manual.aspx?Section=Main&Page=136
Its a very simple circuit. Power goes to the bulb in the combination meter, and the other side of the bulb goes to two switches. One is the handbrake, and the other is the reservoir level switch. Either switch grounds the wire to complete the circuit and turn the bulb on.
Since putting the handbrake on makes the bulb brighter, we can assume that the hand brake circuit is fine. The bulb goes brighter because the two switches are in parallel and reduces the overall circuit resistance when it closes.
So the problem is in the reservoir circuit. Normally, disconnecting the level switch should make the bulb always go out. The fact that it does not, indicates a short in the wire somewhere between junction box #3 (the combi-meter) and the fluid switch connector.
You can see that there are number of places on the wire where you can debug.
Remove the left kick panel. You will find connectors 1F and 1B on J/B#1 (see link). You should see a black wire on pin 8 of 1F, and pin 11 of 1B.
http://www.cygnusx1.net/Supra/Library/TEWD/MK3/manual.aspx?Section=Main&Page=16
Pull off the connectors 1B and see if your light goes off. If it does then the short is from the J/B to the sensor.
If the light is still on pull off 1F. If the light goes off the short is in the J/B.
If the light is still on then the short is from the J/B to the combi-meter.