Well, that was a lot of effort for nothing!
Plugged the simulator in, checked for necessary voltages and everything was fine. Plugged the sensor into the necessary spot on the ECU but still got the CEL. Cleared the code, double checked the absense of a CEL before starting the car, then...