Just talk to her, no harm in that. Ask her about some homework from your class or something if you talk to her at work. At school, just start talking about your work and play dumb like you don't know she works there too and wait for her to ask where you work, or if she doesn't do that casually...