I'm watching this thread, as I'm almost having the same problem as you after my GE to GTE swap.
With my car, if I put it in drive (D), it takes off in 2nd, shifts to 3rd; then never shifts into overdrive after that. I can shift it through the gears manually, 1->2->D; but it will never shift...