My biggest problem is when people can't seem to understand that turning lanes are for turning, and nothing else.
There is this one spot near me where this is a big problem, because on one side of the intersection its 3 lanes, but one of them is a turning lane, but on the other side its 3...