no, 8psi is 8psi is 8psi, the only reason you get a performance increase when upgrading to a larger turbo is due to the increase in efficiency and lower intake temps, so that should not matter. If your rebuild was done incorrectly it would have little effect on the bov as well, since you would more than likely suffer from a bearing failure or something similar and your turbo would start singing its death song. To me it simply sounds like your not running enough boost to make full use of that BOV, if you cant adjust it to make the spring rate lower than you should turn the boost up. Id suggest getting a BC and upping the boost to around 11-12 psi, whatever amount so that you are not experiencing boost cut (it will still be safe up to that point, that is why the fuel cut is there) and see if the sound changes. From my experience with dsms, a buddy of mine with an ssqv on his gst sounded completely different at 12psi and 25psi. But his also used to make somewhat similar sounds, but that was due to the valve being dual chambered and the two chambers venting at different times. So the car was not making this noise before the turbo upgrade? If your running the same boost and all the mods on the car are the same before the turbo upgrade that is strange indeed. are you sure that you put all the vaccum hoses back properly?
edit: I just re-read your post, your problem is the bosch 110. If you cant reduce the spring rate anymore than you simply arent pushing enough boost through it to make full use of it. Since you are still at stock pressure id either put the stock bov on, or up the boost and see if that helps. But if it is a race valve, I doubt 11-12psi will make it sound off properly. You should try another valve or deal with it until you can get a lex afm and 550s. If you do get a boost controller just remember to get an aftermarket boost gauge, DO NOT rely on the stock gauge to give accurate measurements